Czy kiedykolwiek chciałeś stworzyć swoje napisy, ale nie wiedziałeś jak to zrobić? Jeśli tak, ten artykuł jest dla Ciebie! Pomożemy Ci krok po kroku korzystać z oprogramowania open source o nazwie Aegisub do tworzenia własnych napisów.
Kroki
Metoda 1 z 3: Konfiguracja Aegisub
Krok 1. Przygotuj plik filmowy, na którym chcesz utworzyć napisy
Jeśli chcesz utworzyć napisy do DVD, musisz najpierw zgrać DVD. Przechowuj plik filmowy w stałej lokalizacji, na przykład w specjalnie utworzonym folderze. W tym artykule użyjemy filmu Transformers dla naszych przykładów na powyższych zrzutach ekranu.
Krok 2. Załaduj plik filmowy do Aegisub
Otwórz Aegisub, a następnie kliknij menu Wideo i wybierz Otwórz wideo… Wyszukaj plik wideo i kliknij Otwórz. W zależności od rozmiaru i długości filmu proces ten może zająć trochę czasu.
Po zakończeniu procesu ładowania wideo powinieneś zobaczyć wyświetlacz wideo znajdujący się w lewym górnym rogu Aegisub
Krok 3. Załaduj ścieżkę dźwiękową z wideo
Kliknij menu Audio i wybierz Otwórz audio z wideo - To automatycznie zgra dźwięk ze ścieżki dźwiękowej wideo i zaimportuje go do Aegisub. Ponownie, w zależności od rozmiaru i długości filmu, ten proces może zająć trochę czasu.
Po zakończeniu procesu ładowania dźwięku, w prawym górnym rogu Aegisub powinien pojawić się obraz fali dźwiękowej
Krok 4. Zapisz zmiany
Kliknij ikonę Zapisz znajdującą się na pasku narzędzi lub po prostu naciśnij Ctrl+S, aby zapisać swoją pracę.
Metoda 2 z 3: Tworzenie napisów
Krok 1. Wpisz tekst
Pod przebiegiem audio znajduje się pole tekstowe. Wpisz żądany tekst w tym polu.
Krok 2. Wybierz, gdzie w filmie pojawi się Twój tekst
Jak mogłeś już zauważyć, w oknie audio znajdują się dwie ramki; jeden jest czerwony, a drugi niebieski. Czerwony oznacza po prostu, kiedy tekst się pojawi, a niebieski oznacza, gdzie tekst się skończy. Przytrzymaj lewy przycisk myszy i przeciągnij czerwoną ramkę na początek przebiegu; następnie przeciągnij niebieską ramkę na koniec przebiegu.
Krok 3. Edytuj wygląd tekstu
Jeśli nie podoba Ci się sposób, w jaki napisy pojawiają się w filmie, zawsze możesz edytować rozmiar, czcionkę lub kolor za pomocą Menedżera stylizacji, znajdującego się w menu Wideo.
Krok 4. Przenieś tekst do żądanej pozycji
Tak, napisy możesz przenieść w dowolne miejsce na ekranie. Na pionowym pasku narzędzi po lewej stronie filmu kliknij drugą ikonę od góry. Pod filmami pojawi się kwadratowe pole; po prostu przeciągnij i upuść napisy w dowolnym miejscu.
Metoda 3 z 3: Eksportowanie napisów
Krok 1. Wyeksportuj swoje napisy
W menu Plik kliknij Eksportuj napisy…. Następnie wybierz cztery opcje w oknie Filtry. Następnie kliknij Eksportuj….
Krok 2. Zapisz swoje napisy jako
.srt
plik.
SubRip jest prawdopodobnie najpopularniejszym formatem napisów, więc dobrym pomysłem byłoby zapisanie go w tym formacie. Nadaj swoim napisom nazwę, na przykład: Transformers_2007_720p.srt. Pamiętaj, aby uwzględnić
.srt
rozszerzenie w nazwie pliku.
Krok 3. Dodaj swoje napisy do pliku wideo
W tym artykule będziemy używać VLC. Otwórz plik z filmem, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy ekran i w menu Napisy kliknij Dodaj plik z napisami…. Następnie przejdź do lokalizacji napisów i kliknij OK.
Porady
- Jeśli chcesz na stałe nanieść napisy do filmu, użyj Transkodera, który obsługuje dodawanie napisów.
-
Istnieje kilka szablonów, których możesz użyć w Aegisub. Na przykład po wstawieniu
N
- do linii napisów, linia zostanie podzielona na dwie linie.
