Ta wikiHow uczy Cię jednego z najłatwiejszych sposobów tłumaczenia lub dodawania napisów do filmu. Możesz to zrobić z plikami wideo, takimi jak AVI, MPG, plik MPEG lub dowolny inny rodzaj filmów.
Kroki
Krok 1. Pobierz film, który chcesz przetłumaczyć
Działa to najlepiej, jeśli pobierzesz plik wideo na komputer. Jeśli masz wideo na płycie DVD, możesz je zgrać na komputer. Możesz także pobierać strumieniowe filmy wideo za pomocą różnych aplikacji i witryn. Jeśli wszystko inne zawiedzie, możesz pobierać filmy za pomocą torrentów.
Należy pamiętać, że używanie torrentów do pobierania filmów chronionych prawem autorskim jest nielegalne w większości krajów. Używaj torrentów na własne ryzyko
Krok 2. Sprawdź liczbę klatek na sekundę filmu, który chcesz przetłumaczyć
Wykonaj poniższe czynności, aby sprawdzić szybkość klatek dla pliku wideo zapisanego na komputerze:
- Kliknij prawym przyciskiem myszy film, który chcesz przetłumaczyć.
- Kliknij Właściwości.
- Przejdź do zakładki Szczegóły.
- Zwróć uwagę na liczbę klatek na sekundę.
Krok 3. Przejdź do witryny źródłowej napisów
Poniżej znajdują się strony internetowe, z których można pobrać źródła napisów do filmów:
- Podscena
- Otwórz napisy
- YIFY Napisy
- TVNapisy
Krok 4. Użyj paska wyszukiwania, aby wyszukać film, który chcesz przetłumaczyć
Większość witryn źródłowych napisów ma pasek wyszukiwania u góry ekranu. Użyj paska wyszukiwania, aby wyszukać napisy do filmu.
- Jeśli go nie znalazłeś, wypróbuj inne strony internetowe lub wyszukaj go bezpośrednio w google.
- YouTube może automatycznie generować transkrypcję dla większości filmów, możesz pobierać napisy z filmów z YouTube.
Krok 5. Kliknij napisy z języka, na który chcesz przetłumaczyć film
Witryny takie jak Subscene zawierają różne pliki napisów w różnych językach. Kliknij plik napisów z języka, który chcesz przetłumaczyć. Spowoduje to wyświetlenie strony pobierania.
Upewnij się, że pobierany plik pochodzi z tego samego roku co wydanie wideo, jeśli jest dostępny
Krok 6. Sprawdź liczbę klatek na sekundę dla napisów
Na stronach takich jak Subscene możesz kliknąć Szczegóły napisów na stronie pobierania, aby sprawdzić szczegóły pliku z napisami. Spowoduje to wyświetlenie szczegółów pliku napisów i obejmuje liczbę klatek na sekundę wideo.
Nie wszystkie pliki z napisami mają podaną liczbę klatek na sekundę
Krok 7. Pobierz plik z napisami
Kliknij przycisk Pobierz, aby pobrać plik z napisami. Najprawdopodobniej spowoduje to pobranie pliku napisów w formacie Subrip (.srt) w pliku zip. Pliki subrip służą do osadzania napisów w filmach.
Krok 8. Wyodrębnij plik napisów do tego samego folderu, co film
Użyj programu do archiwizacji, takiego jak WinRAR lub 7-Zip, aby rozpakować plik „.srt” do tego samego folderu, co plik wideo.
Krok 9. Zmień nazwę pliku napisów na taką samą nazwę pliku jak wideo
Umożliwi to wybór napisów w menu kanału napisów w odtwarzaczach multimedialnych.
Krok 10. Otwórz wideo w odtwarzaczu multimedialnym
Możesz użyć dowolnego odtwarzacza multimedialnego, który obsługuje napisy i napisy kodowane.
Krok 11. Wybierz język w kanale napisów
Otwórz menu napisów w odtwarzaczu multimedialnym i włącz napisy. Następnie wybierz język wybrany z listy z opcji językowych. Umożliwi to obejrzenie filmu z pobranymi napisami.
Porady
- Użyj Google, aby wyszukać napisy do filmu. Na przykład możesz wyszukiwać. „Piła IV Podtytuł”
- Możesz także za pomocą edytora tekstu, takiego jak NotePad lub TextEdit, lub programu do edycji napisów, takiego jak Aegisub.
